Negli episodi precedenti di "The White Princess"...
Adesso che hai Arturo,
sei diventata una di noi.
E ogni minaccia contro Enrico
e' anche una minaccia contro il nostro piccolino.
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto. E' straordinaria e molto abile nella politica.
Il Re e vorrebbe la pace con la Borgogna.
- Dov'e' mia madre? - Mia madre ha provato
che era dietro al piano di Lovell per uccidermi.
Voleva Teddy sul trono
Se mia madre dovesse scatenare la guerra, come potrei scegliere tra lei e mio figlio?
Magari l'unione tra York e Tudor potrebbe anche estendersi ad altri.
Non siete riuscito a vincere a nessun gioco?
Se puo' farvi sentire meglio, faremo una corsa.
Deduco sia una cavallerizza provetta.
Nessuno l'ha mai battuta.
Mary?
Vi porgo le mie condoglianze.
Fuori di qui!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The White Princess 1x04 "The Pretender"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: .marisol
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Marzia92
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Sono passati due giorni.
Non vuoi qualcosina da mangiare?
La mia povera piccola.
Forza, vieni.
O quei bambini non avranno piu' nessuno.
Il padre e' troppo immerso nel cordoglio, non li nota nemmeno.
Grand-mere?
Mangiamo qualcosa.
E poi studiamo un piano.
I Tudor ci hanno portato via i nostri cari.
Hanno turbato la nostra quiete.
Ed ora noi turberemo la loro.
Elisabetta avra' la sua guerra.
Permettimi.
- Qui? - Qui.
Tuo zio e' rientrato dalla Borgogna.
Forza, andiamo.
Non ti infastidisce?
- Solo una porta ci separa dalla sua stanza. - C'e' qualcosa che non va.
Com'e' potuta andare cosi' male?
- Quando e' morta la ragazza... - Chi e' morta?
Mary, la figliastra di nostra zia.
E' stato un incidente.
Tuttavia...
- hanno incolpato noi. - Perche'?
Se non avete colpa.
Stavano facendo...
- una gara... - E' stata colpa della ragazza che...
voleva vincere ad ogni costo in tutto.
E vostra.
Se non foste stato cosi' avvinghiato alla Duchessa, si sarebbe potuto evitare.
- Avvinghiato? - Era...
attento nei suoi riguardi.
Dovremmo mantenere la strada che stiamo seguendo.
La Regina Madre sta gia' combinando i matrimoni per le ragazze di York...
con i nobili Tudor.
In questo modo non se ne andranno per partorire eredi degli York.
Non conosciamo le intenzioni della Duchessa.
Potrebbe non fare niente.
Dobbiamo essere preparati, ma non pensiamo al peggio.
Margaret.
Sei arrabbiata con me.
Come lo sono anche io con me stesso.
- Eravamo cosi' vicini... - Non intendo sentire
quanto eravate vicini.
Vicini a raggiungere un accordo per la pace.
Cosa pensavi intendessi?
Lei e' una York.
Per dirne una.
Come hai anche solo potuto pensare...
Lizzie.
Ho saputo dell'incidente.
- Mi dispiace per nostra zia, ma... - Aspetta.
Non potrebbe essere un bene?
Per Teddy.
Se la Duchessa dichiara guerra ai Tudor,
- forse mandera' qualcuno a salvare... - Non e' un bene, Maggie.
Enrico e' ancora piu' spaventato di prima.
A causa di questa minaccia, anche le mie sorelle saranno costrette in matrimonio.
Dobbiamo diventare tutte delle Tudor.
- Anche io? - Anche tu sei una Principessa di York
i cui figli potrebbero essere eredi al trono.
- Beh, chi devo sposare? - Non lo so ancora.
Abitero' vicino a Westminster?
- Non mi allontanerai da Teddy? - Ho detto a Enrico
che devo avere voce in capitolo nelle scelte.
Sua madre non sara' libera di farti sposare con bestie o zoticoni.
Cerchero' di oppormi a sua madre.
Faro' del mio meglio per te.
CORTE DI BORGOGNA
Grazie di essere venuto.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Avete portato i ragazzi inglesi?
Si', Vostra Grazia.
Forza, giovanotto.
Fa' come ti ho insegnato.
Mi chiamo Teddy, Vostra Grazia.
Sono lieto di conoscervi, Vostra Grazia.
Questo qui...
somiglia di piu' a Teddy.
Nessuno al di fuori dell'Inghilterra conosce il volto di Teddy.
Accetterebbero chiunque sia al mio fianco.
Questo bambino ha una faccia innocente, ma e' determinato. Non si tirera' indietro.
Di chi e' figlio?
Alla mia cara cognata, Elizabeth.
Posso solo chiedervi perdono per non avervi scritto prima.
ABBAZIA DI BERMONDSEY LONDRA
La notizia scioccante della morte di Maria mi ha stravolta.
Entrate, bambine.
So che siete tenuta prigioniera nell'Abbazia di Bermondsey
e che non vi e' concesso di scrivermi.
Ma ho ancora molti amici in Inghilterra
che provvederanno a farvi avere l'inchiostro e la carta.
Signora Madre?
Dovrete scrivere all'Irlanda.
Lizzie, guarda.
Questa sono io, la Regina,
con il mio futuro marito, John Welles.
I pedoni sono le nostre sorelle e questa e' nostra cugina Maggie.
E questo qui...
e' il piccolo Arturo.
Arturo e' troppo piccolo per essere promesso in sposo.
Il Re ha detto che avrebbe cercato di vincere per lui la mano della principessa spagnola,
Caterina d'Aragona.
Che sarebbe l'alleata migliore per difenderci da tua zia.
Possiamo anche discuterne, ma lui non la sposera'.
Scegliero' il marito per Maggie.
E' stato gia' scelto.
Non da me. Io sono la Regina.
E dovrei avere le stanze della Regina.
Lei sposera' il fedele comandante di Enrico...
Richard Pole.
- La famiglia e' stata gia' avvertita. - Pole non e' alla sua altezza.
E voi cambierete stanza oggi stesso.
Dicono che sia una bestia feroce che ha perso un braccio e meta' delle dita della mano, ma
ha continuato a combattere fino alla fine.
Il Re ha benedetto il matrimonio ed e' tutto deciso.
Cosi' come e' stato per me.
Mi trovo nelle stanze che il Re mi ha concesso di sua spontanea volonta'.
Anche Jasper Tudor ha bisogno di una moglie.
Mia zia Katie, ha ereditato una fortuna dal suo ultimo marito
e potrebbe concedere dei fondi per la causa di Enrico.
Proporro' questa cosa al Re.
Enrico, tua madre deve lasciare subito le stanze della Regina.
Oh, lascia stare le stanze. Stanno dicendo che tuo cugino e' scappato dalla Torre.
Cosa?
Portami a casa.
Non capisco.
Perche' mai hanno detto che e' scappato se non l'ha fatto?
Sara' la Borgogna che sta creando dei disordini.
Ma quali disordini?
A cosa gli servirebbe dire che lui e' libero?
Affermano di averlo li' con loro.
Vogliono usare il suo nome
- per radunare un esercito contro di me. - No.
- Teddy non potrebbe mai... - Forse no, ma...
i miei nemici non sanno che mi e' fedele.
E rimane un erede di York.
Lizzie.
Ti prego.
Aiutalo.
Se c'e' la Borgogna dietro tutto questo, dimostra che si sbagliano.
Cecilia si sposera' presto. Lasciamo che Teddy partecipi al matrimonio.
Se dimostriamo che sta vivendo con noi e che e' uno stimato membro della nostra famiglia,
la gente non potra' credere che si trovi in Borgogna a radunare un esercito contro di te.
Chiunque lo dira', sara' visto come un bugiardo.
E dopo il matrimonio mi chiederai di liberarlo dalla Torre per tenerlo con noi?
Beh, se andra' tutto bene, perche' no?
E' solo un bambino, Enrico.
Hai visto com'e' spaventato.
Come si sente solo e non amato. Puoi dire di non esserti mai sentito cosi' anche tu?
Tu sei meglio di cosi'.
Non sentirti cosi' minacciato da un bambino.
Mostra al mondo che uomo sei e lascia che torni a vivere con noi.
Grazie...
Enrico.
Sono bella?
Devo essere bella.
Lizzie, sei felice per me?
Io e te cammineremo dietro Lizzie e il Re.
Fuori?
Si', Teddy, fuori.
Ma e' molto importante...
che ci comportiamo bene e non diciamo niente.
Hai capito?
E' assurdo.
Gli chiede che il ragazzo sia liberato e lui lo libera.
E' una pazzia.
E' la pazzia della Regina.
Basta!
Adesso basta.
Vescovo Morton?
Mia signora, Regina madre.
Avete mandato qualcuno tra la folla?
Presto il ragazzo sara' gettato di nuovo nella Torre.
- Dio salvi il Re. - Dio salvi il Re.
Evviva Re Enrico!
- Dio benedica il nostro Re. - Principessa Cecilia.
- Principessa Cecilia.
Re Warwick, sosteniamo voi!
Warwick? Io sono Warwick.
Re Warwick!
- Re Warwick! - Cosa sta dicendo il ragazzo?
- Guardie? - Re Warwick.
Guardie? Prendete il ragazzo.
No!
- No, vi prego. - State indietro.
State lontani da lui! Non gli farete del male!
- York e' il vero Re! - De la Pole!
York!
- No! - York!
Traditore!
No!
- No, dove lo state portando? - Prendetelo!
Fermatelo!
Dove lo state portando?
Non e' colpa sua!
Dovrebbe essere il mio matrimonio!
Prendete il ragazzo!
Siete salva.
Una voce.
Tutto qui, una donna grida e gli uomini che mi avevano giurato fedelta'
- si sono rivoltati contro di me. - John de la Pole.
- Solo uno, non tutti i tuoi uomini. - Gli altri De la Pole sono scappati.
Chi altro e' contro di me?
E' un'epidemia che...
si propaga come una piaga e sussurra agli uomini di insorgere.
Nessuno ama il Re, insorgete e diffondete questo veleno.
Tutto questo mi ha danneggiato.
Ed e' stata una tua idea.
Non puoi pensare davvero che lo volessi.
Tutto quello che volevo era far uscire mio cugino dalla Torre, ora e' di nuovo li'.
Non e' ne' colpa mia, ne' sua.
E' colpa di Elisabetta, tua madre.
Cosa?
Deve aver ordinato lei a De la Pole di prendere il ragazzo e portarlo in Borgogna.
Mia madre si trova a Bermondsey ed e' sorvegliata giorno e notte.
La donna che ha aizzato la folla e' stata pagata per farlo.
L'avrai visto anche tu, Enrico.
Ha svolto il suo compito ed e' scappata via.
Elisabetta colpira' ancora.
C'e' solo un modo per impedirlo.
Quale?
Quale sarebbe?
Mettila a tacere per sempre, Enrico.
Cosi' la Borgogna perdera' la sua spia e ogni legame con i tuoi nemici.
Taglia la testa...
e il serpente morira'.
Enrico.
No, lei e' mia madre. E' la nonna di nostro figlio.
Tutta l'Inghilterra ride alle mie spalle.
Per loro sono solo uno sciocco che nessuno ama.
Non pensi che ucciderei per questo?
Ucciderei per molto meno.
Ti prego, di' a Enrico
che non e' stata colpa di Teddy. Non voleva.
Lo dice sempre quando qualcuno lo chiama.
- Lizzie... - Mi dispiace, Maggie.
Proverai ad aiutarlo?
La migliore cosa che puoi fare e' obbedire ai tuoi piani di matrimonio
ed essere paziente.
Adesso lo sai?
Chi e'?
E' un soldato.
Non e' un uomo che conosco.
Vive nel Galles.
Quindi non hai scelto tu.
Ha scelto Lady Margaret.
Altro vino per le mie dame.
E' un matrimonio, dopotutto.
E festeggeremo.
Vi siete ripresa?
Il Re mi dice che la Regina...
vorrebbe che mi sposassi.
Vuole distogliere l'attenzione dalla sorella.
Se andasse a beneficio del Re, allora...
faro' tutto quello che mi sara' richiesto, ma se non e' cosi'...
preferirei...
poter restare a corte.
A corte?
Vorrei che parlassimo chiaramente, Margaret.
Danziamo, moglie.
Le truppe fiamminghe sono state pagate e in posizione.
Preparano la flotta mentre parliamo.
E gli Irlandesi? Sono con noi? La lettera di Elisabetta ha funzionato?
Si'.
Kildare e altri offrono le loro armi.
Lambert!
No!
Perche' ti sei girato?
- Avete detto... - Ho detto "Lambert".
Chi e' Lambert?
Tu sei Edoardo, Conte di Warwick.
A che nome rispondi, Edoardo?
Perche' esercitarsi tanto alla spada?
Lezioni di comportamento gli farebbero sicuramente meglio.
Deve avere i fondamenti della difesa
o non durera' in battaglia.
Battaglia?
Non lo mandera' in battaglia, ha solo dieci anni.
Lo mettera' su un cavallo, incitera' i soldati e basta.
Mia Signora...
il ragazzo servira' a poco se non condurra' l'esercito in Inghilterra.
Se sarai nervoso...
darai segnali al tuo avversario.
Lui se ne approfittera'.
Non importa quello che provi, devi sempre
mostrare una faccia coraggiosa al mondo.
Non devi mostrare paura.
Capisci?
Bene.
- Ora, dimmi come ti chiami. - Teddy.
E cosa ti rende speciale, Teddy?
Sono il legittimo Re d'Inghilterra.
Mostrami cosa sai fare con quella spada.
E ti mando i miei piu' sentiti ringraziamenti...
per averci aiutati.
- Lizzie! - Lizzie!
Lizzie!
- Lizzie! - Lizzie!
Lizzie!
Mi dispiace non essere venuta prima.
Ma adesso sei qui.
Come sta Arturo?
Sta bene.
Lo avrei portato, ma...
- Enrico non sa che sei qui? - No.
Guardati, Anna.
Quanto sei cresciuta.
Giuro che sei alta quasi quanto me.
Come sei entrata?
I monaci.
Ti hanno fatta passare?
Sono la Regina adesso, li comando.
Beh, raccontatemi tutto.
State bene?
Notizie dalla Borgogna? La zia ci manda aiuto?
Speravo me lo dicessi tu.
Le scrivete, lo saprete di sicuro.
Non posso mandare ne' ricevere niente.
Per la prima volta nella mia vita, sono priva di lettere e notizie.
Raccontami, ti prego.
Che succede nella corte dei Tudor?
Il tuo matrimonio.
Vorresti...
ancora rimuoverlo dal trono?
Davvero non sei in contatto con nessuno?
Anche il ragazzo a cui consegnavo i messaggi e' sparito.
Margaret e' convinta che tu sia la causa dei guai di Enrico.
- Ti farebbe uccidere. - Certo che lo farebbe.
No, madre, questa non e' una minaccia vana.
Stavolta dice sul serio.
Crede che tu abbia pianificato il rapimento di Teddy e che l'hai usato contro di noi.
Non ne so nulla.
Se sapessi cio' ha pianificato mia zia, magari riuscirei a dissuaderlo.
Se sai qualcosa...
aiutami, ti prego.
Non ho piu' alcun potere.
Ho queste quattro mura e le tue sorelle. Tutto qua.
- Enrico... - Anche tu.
Anche tu.
- Stavo solo... - So cosa facevi.
Ti ho fatta seguire.
E ho dimostrato di aver ragione perche' sei andata a trovare tua madre.
Pensavi davvero
di poterti intrufolare nell'abbazia in cui la tengo senza che io lo permettessi?
Mi hai mentito.
E sei una traditrice quanto lo e' lei.
Enrico.
Si', sono andata a trovare mia madre.
Perche' tu hai detto che l'avresti giustiziata.
Ci sono andata alle tue spalle, ma e' stato per aiutare noi stessi.
Per vedere se sta complottando con la Borgogna.
Ed e' cosi'?
Non saprei.
Perche' lei non mi ha detto nulla.
Perche' mia madre non si fida piu' di me.
Si e' accorta prima di me che adesso sono una Tudor.
La nascita di Arturo mi rende tale, che mi piaccia o no.
Perche' non potrei mai andare contro di lui.
Nostro figlio mi mettera' sempre dalla tua parte.
Puoi anche non crederci se preferisci...
ma voi siete tutto cio' che ho adesso.
La nostra famiglia e' tutto cio' che ho...
e se non ti fidi di me...
Voglio tornare a casa. Voglio mio padre.
Non tornerai a casa.
Andrai in guerra.
Non c'e' nemmeno mareggiata.
Ci sono a malapena dei sussulti.
Come intendi proteggerlo nella battaglia?
Lovell e de la Pole saranno li' con lui.
Abbi compassione.
E' solo un bambino.
E' un bambino che fara' andare in rovina il re Tudor.
O non e' questo cio' che volevi?
Non staro' a guardare questa battaglia.
Quando salperai per l'Inghilterra, io tornero' in Borgogna.
Sono arrivati in Irlanda con una flotta di navi e duemila mercenari fiamminghi.
Gli irlandesi li hanno accolti a braccia aperte e si preparano per invadere.
Per difendere la mia corona devo combattere uno zotico ragazzino.
Quando andrai via?
All'alba.
Mia Signora, Lady Margaret.
Volete passeggiare con me?
Ma certo.
Quello che...
ho cercato di dirvi...
prima...
e'...
che...
- cio' che ho trovato nella Borgogna... - Vi prego, Jasper...
e' stata solo la verita' su me stesso.
La mia e' stata una vita piena,
Margaret.
Ma e' stata solitaria.
Volete sposarvi.
No, non e' cosi'.
Beh, mi piacerebbe.
Se le circostanze lo permettessero.
Una volta mi avete detto che...
il vostro matrimonio...
con Lord Stanley, avvenne per favorire l'ascesa al trono del ragazzo.
- E' esatto. - Se questa e' la verita',
allora la Chiesa...
concede l'annullamento, non e' vero?
Se il matrimonio non e'...
Non voglio creare imbarazzi...
a voi o a me stesso.
La fede e' la vostra essenza.
Quindi, se esagero con le parole dovete dirmelo.
Abbiamo dedicato le nostre vite a Enrico.
E non mi pento nemmeno di un istante.
Ma adesso...
negli ultimi anni di vita...
non potremmo arrischiarci...
a coltivare qualcosa che sia solo nostro?
Ci penserete mentre sono via?
E' tutto quello che chiedo.
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere salutarlo.
C'e' una cosa che vorrei chiederti.
Non combattere.
Preferiresti che rimanessi qui?
- Che gli aprissi anche il portone? - Certo che no.
Conduci i tuoi uomini al campo di battaglia ma non mettere a rischio la tua vita.
Non combattere in prima persona.
Se io morissi...
ti libereresti di me.
Tua madre sarebbe al sicuro, tuo cugino potrebbe salire al trono.
Come posso dimostrarti che sono dalla tua parte,
se non chiedendoti di non morire?
Quando sarai sul campo di battaglia e io saro' al matrimonio di Maggie...
porta questa con te.
Promettimi che non combatterai.
Torna a casa.
Cosi' potremo iniziare la nostra vita insieme.
Carica!
Andate avanti.
- Potete prenderlo? - Ma certo.
Grazie.
Mia carissima Lizzie...
si',
ho i mezzi per scrivere...
e so che questo ti ferira'.
- Scrive delle lettere. - Chi scrive delle lettere?
Nostra madre.
Ovviamente.
Lady Margaret ha detto che e' stata lei a arruolare l'esercito di York.
Ma c'e' una cosa che devo dirti...
per quanto sia dolorosa.
Quando aspettavi il tuo primo figlio, Arturo,
sapevo gia' da allora...
che non sarebbe mai diventato Re.
Non so da dove provengano le mie visioni,
ma riuscivo a vederlo.
Maledicimi se preferisci...
e stai vicino al tuo bambino.
Ma, Lizzie...
devi cambiare alleanza
e sostenere la rivendicazione al trono di tuo fratello.
So che ritornera' da noi.
Cosa dice?
Augura del male ad Arturo.
Dice che non diventera' mai Re. Gli augura di morire.
Non ascoltarla, Lizzie.
Sta sempre dalla sua parte. Mai dalla nostra.
Dira' qualunque cosa possa giustificare la sua causa.
Che sia la verita' o meno.
Adesso...
dobbiamo aiutare Maggie con il suo letto nuziale.
Anche lei non ha una madre.
Lizzie?
Fara' male?
Un pochino...
ma poi sara' piuttosto piacevole.
Lady Margaret.
Sir Richard.
E' una ferita della battaglia di Bosworth.
E' motivo di vergogna perche' mi impedisce di combattere.
Ed e' un tormento con il cambiamento del tempo.
Sentivo il cuore scoppiarmi nel petto, in cappella.
Non mi piace molto stare al centro dell'attenzione.
Neanche a me.
Margaret...
so di non essere alla vostra altezza.
Ma cerchero' di essere un marito degno del vostro nome.
Non voglio il mio nome.
Plantageneto e' ripugnante per me.
Significa solo pericolo e un cuore spezzato.
Parlate di vostro fratello Edoardo.
Devo vivere lontano da lui?
Non riesco a sopportarlo.
Allora andremo spesso a Londra.
Dovete solo chiedere quello che vi rende felice.
Oh, grazie.
Maggie Pole.
Mi chiamano tutti Maggie.
Mi confondete.
So che amate Enrico e anche Dio e tuttavia c'e' cosi' tanto odio in voi.
E' un peccato che non abbiate sposato Jasper.
Forse e' questa la vostra sciagura.
Mio marito e' Sir Thomas Stanley.
Ma Jasper e' l'uomo che amate.
Potete negarlo?
Non ritengo di aver subito alcuna sciagura.
Come ti permetti di dirmi una cosa del genere?
Fai delle supposizioni sul mio conto, avvalendoti dei tuoi pensieri peccaminosi.
Lasciatemi sola!
Lizzie!
Ho un messaggio da parte di mio marito.
Abbiamo vinto.
Nostra madre ha perso di nuovo.
Mio marito dice che il Re ci ha concesso di lasciare la corte.
Dovremmo andare a vivere nel suo castello, a nord.
Spero siate felici.
Credo saro' piu' felice di te.
Ma dovresti venire a trovarci.
Arrivederci, Lizzie.
Arrivederci.
Dio salvi il Re!
Enrico!
Costui e' Lambert Simnel!
Contrastare il suo esercito ha causato delle gravi ripercussioni su mio zio!
Questo traditore ne paghera' le conseguenze!
C'e' un'altra traditrice che attende la propria sentenza in un'abbazia!
Dovrebbero pagare allo stesso modo per il loro tradimento.
- Ha ragione. - Nessuna pieta'.
Lizzie?
Mia Lady Margaret.
Per la prima volta, dopo la mia vittoria di Bosworth, ci siamo scontrati in battaglia.
E li abbiamo massacrati.
- Si'! - E' vero.
Voi li avete massacrati.
- Si'! - E' vero.
I miei uomini leali,
sinceri...
e fidati.
Se siedo su questo trono e' merito vostro e ve ne sono grato.
Verrete ricompensati.
- Si'! - Si'!
Ma prima...
dovremo occuparci di questi due traditori.
Il ragazzo che ha guidato l'esercito...
e la donna della famiglia degli York
che ha tramato alle mia spalle, sin da quando sono stato incoronato.
- Traditori! - Traditori!
La pena...
per il tradimento...
e' la morte.
Per cui...
Chi e' favorevole?
- Si', Vostra Maesta', uccideteli! - A morte!
- Traditori! - Uccideteli!
- Uccidete i traditori! - Giustizia!
E...
chi e' contrario?
Io sono contrario, Vostra Maesta'.
Il ragazzo e' soltanto un ragazzino.
E' stato usato come pedina in un gioco fra adulti che non riesce nemmeno a comprendere.
Ed Elisabetta, la Regina Madre?
La madre della Regina?
Lei non ha alcuna scusante.
Ha spinto gli irlandesi alla guerra.
E li ha pagati con dell'oro.
Eppure mi trovo ancora qui.
Non sono ancora stato sconfitto.
Il loro esercito e' riuscito a malapena a sguainare le spade.
Li abbiamo falciati come si fa col grano.
Vi imploro, Vostra Maesta'.
Daremo al ragazzo un lavoro nelle cucine del Palazzo!
Si occupera' di macinare la carne.
E ringraziate che non debba tornare dal padre,
che lo venderebbe per un barile di birra.
- Enrico. - E voi...
potete riferire a vostra madre...
quando le farete visita, la prossima volta...
che il Re e' in ottima salute e le manda i propri ossequi!
Grazie, Enrico.
Grazie.
Jasper.
Temevo mi steste evitando.
Vi ho trovato una moglie.
Si tratta di Kate Woodville,
la sorella della Regina Madre.
Il Re ha dato la propria benedizione per questo matrimonio.
Possiede una dote non indifferente.
Sarebbe un'ottima fonte di sostegno per i Tudor.
Capisco.
Ci vedremo comunque al Consiglio Privato.
E contribuiremo alla causa di Enrico.
Cosi' come abbiamo sempre fatto.
Vieni.
Ho qualcosa da mostrarti.
Ho fatto in modo che mia madre lasciasse queste stanze.
Sei la Regina...
e queste stanze spettano a te.
Ho mantenuto la promessa e adesso manterrai la tua.
Saremo felici.
Sai bene che non si arrendera', vero?
- Intendo mia madre. - Lizzie, ha fatto di tutto.
Eppure, guardaci...
siamo ancora qui.
Abbiamo un ospite.
E' giunto poco prima che arrivaste voi.
Riccardo?
Sei davvero tu?
Il Principe perduto degli York,
Riccardo...
e' sano e salvo!
York Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alcuni eventi storici ed alcuni personaggi sono stati alterati per esigenze televisive.